torsdag 11 oktober 2007

när jag inte vet vad jag skall svara

Min dotter frågar sin kompis pappa varför han röker och han svarar inte. Han flyttade från Australien för ett par månader sedan så jag är osäker på om han förstår. Jav vill inte vara ohövlig, men om jag översätter frågan låter det som en anklagelse och jag vet att han har annat att tänka på än att sluta röka idag. Men hans dotter hinner före:
- Jo, du förstår, han är kille och killar är ju lite konstiga.
Bong - genusoket i skallen och jag har fortfarande inget bra svar.

Inga kommentarer: